Åh, gud.
- Se på mig, mor. Se på mig, mor. - Åh, ja. Kom så, farmand.
- Jeg kunne blive ved hele natten. - Men du betalte kun for en time.
Nå ja. Nej, men hvis jeg havde betalt for mere, kunne jeg...
- Åh, gud! - Få det hele ud.
Få noget ud af den dollar.
- Sådan. Kom så med det. - Åh, gud.
Jeg anede ikke, I ludere tog kreditkort indtil for nylig.
Nogle gør, nogle gør ikke, skatter.
De gode gør.
Har du haft ham her som kunde?
Måske. Hvem er han?
Han er bare en gammel ven, jeg leder efter.
Så du ville kneppe mig, fordi din ven kneppede mig?
Jeg ville prøve at gå i hans sko.
Og dagens sko var tilfældigvis et par gamle, sorte støvler.
- Du skal ikke kalde mig støvler. - Ét spørgsmål mere.
Hvordan var han?
Vil du vide, om han var bedre end dig?
Nej, jeg vil bare vide, hvordan han var.
Den satan var som et vildt dyr.
Kapitel otte: På det nye hold.
I min karriere har jeg spillet på mange forskellige hold.
Nogle kunne jeg lide, og nogle hadede jeg virkelig.
Jeg nævner ingen navne, men Seattle kan tungekysse mit røvhul.
Man bliver bedst venner med et nyt hold ved at svine sit sidste hold til.
Sig, deres fans suttede røv, og deres kvinder havde pandekagepatter.
Og virker det ikke, må du gøre som i fængslet...
Vælg den største, ledeste fyr på holdet -
- og losser ham i fjæset.
- Sådan, ja. Ude. - Ja, fint.
Tag det ikke så tungt.
Du stod praktisk taget overfor hele Guds styrke.
Hvor hurtigt var det? Det føltes som 160.
- Den sidste var 145. - Virkelig?
Måske burde I få tjekket jeres måleudstyr. Måske.
Få noget is på skulderen.
Det er lang tid siden.
Fokuser, så skal det nok gå.
Sødt, Roger, men gem din peptalk til en, der har brug for den.
Jeg har styr på mit comeback som en lille tøs' tunfisk.
Vi får se, ikke?
Jeg er så stram og klar som en piges private dele.
Sådan taler profferne.
Mr. Powers. Petrus Marcos.
Hvorfor kryber du op på mig?
Jeg arbejder for mr. Cisneros, ejeren af Charros, din nye chef.
- Han vil møde dig. - Hvor fanden er han så?
Følg med mig.
Lokker du mig ud i en voldtægt? Hvad sker der?
Ikke dårligt. Det er lidt af et fisse-palads, hva'?
En masse marmor og arkitektur og pis.
Flyvende støttepiller.
En masse originale kunstværker. Imponerende.
Mr. Cisneros træner med sin sensei.
Sensei?
- Kenny Powers er her. - Okay.
Det er nok for i dag. Kenny Powers.
- Det er en fornøjelse. - Også godt at møde dig, mand.
Lækkert sværd. Jeg anede ikke, der var asiater i Mexico, -
- og en af dem træner dig til at blive ninja.
Nej, nej. Han er ikke fra Mexico.
Jeg fløj ham ind fra Tokyo. Lige fra kilden.
Du har nok spenderbukserne på, hva'? Se lige den udsigt.
Når man ser huset, dit fine sværd og hører, du importerer kinesere, -
- vil jeg gætte på, du er rig. - Ja. Det er fedt.
Hvor meget koster et mexicansk baseballhold?
Ti dollars og en burrito?
Det er racisme, mand. Jeg elsker racisme.
Jeg kan se på dig, -
- du ikke troede, der var rige folk i Mexico.
Jeg troede ikke, der var nogen med penge hernede.
Du virker ret ung, vato. Hvor har du fået alt det fra?
Mine forældre døde i en flyulykke, -
- og min far døde lige med det samme, -
- men min mor holdte ud, -
- så det var en svær beslutning, men jeg måtte hive stikket.
Jeg dræbte min mor. Det er okay.
Det er heftigt. Det må sutte røv.
Ja, det stinker at være forældreløs. Men ved du, hvad der ikke stinker?
At være millionær.
Ja, det har vist sine fordele.
Vi to har mere tilfælles, end du tror.
Jeg er også meget rig. Jeg er også forældreløs.
Min far skred, da jeg var lille.
Og han efterlod hepatitis på toiletsædet.
Jeg måtte opbygge hele mit imperium fra bunden, alene.
- Og du var berømt. - Jeg er stadig ret berømt.
- Stadig en kendis. - Ja, okay, mand.
Lad os gå lige til sagen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det skal jeg sige dig, Sebastian.
Når jeg skal kaste fredag aften, -
- er det første gang for Kenny Powers i lang tid.
Det er ret stort. Og ikke kun for mig, -
- men for dig og hele holdet, hele landsbyen, alle.
Okay, jeg forstår.
Skal jeg sørge for, -
- der bliver taget billeder -
- og leveret regnbuer og enhjørninger, som du nævnte?
- Vi deler hjerne, vi to. - Nemlig, mand.
Det skal være på højde med en Alabama koncert.
Jeg taler om fyrværkeri, røgbomber, laserstråler, moonwalks.
Sådan som I fyrede op under Alamo?
- Det er det, jeg taler om. - Du er en showmand, jeg forstår.
Ja, en... Nej, ikke som en showmand.
Entertainer? Ja, selvfølgelig.
Jeg ser mig selv som en pensioneret revolvermand, -
- der er blevet kaldt ud til et sidste opgør.
Må jeg spørge om noget?
Regner du med et opgør, eller kommer der mange opgør?
- Flere opgør. - Flere opgør?
Jeg er ikke ude på at få en mexicansk kontrakt.
Vi tager en kamp ad gangen, men jeg spiller mere end en kamp.
- Det garanterer jeg. - Fint.
Alt, du ønsker. Vi klarer det. For dig, mand.
- Kenny! - Åh, pis!
- Åh, Kenny, du skød mig! - Pis!
Hold op med at skrige. Hold op, for fanden.
Åh, gud! Kenny!
- Hvad fanden laver du her? - Jeg ville finde dig.
Jeg har det ikke så godt, Kenny!
Okay. Det klarer infektionen.
Åh, pis.
Lort. Min fejl. Det er margarita-mix.
- Åh, gud! - Gå nu ikke i chok!
- Jeg går i chok! - Gør ikke det.
- Jeg går i chok. - Hold dig vågen. Hold dig vågen.
Jeg er straks tilbage.
Har I noget plaster, Q-tips, Merkurokrom, -
- noget smertestillende, førstehjælpsting?
- Hallo! - Min søster er sygeplejerske.
Du... der er blod. Er du kommet til skade?
Ja, for fanden. Det er liv eller død.
Kom nu! Kom nu, sære kvinde! Kom så! Siesta. Kom så!
- Hvad skete der? - Ingen anelse.
- Han skød vist sig selv i benet. - Brand. Mit ben brænder.
Du brænder ikke, Stevie. Du er i et badekar.
De er venner. Damen her hjælper dig.
Du fikser ham, ikke?
Engelsk, por favor.
Hun fikser ham, men han må blive her.
Blive her i mit hjem?
- Ja. - Okay, jeg mener...
...jeg var ikke forberedt på gæster.
- Godt at se dig, Kenny. - Tal ikke. Bare få det bedre.
Mine Billeder
Jeg kan se, Sebastian satte nogle bannere op.
Ja. Flot banner.
Du tager vel pis på mig? Det ligner lort.
Har han printet det ud som JPEG?
Han skal sgu da bruge TIFF filer. Jeg er fuldstændig pixeleret.
Det er ret stort for Charros.
Det kunne distrahere holdet, Kenny.
- Har nogen af dem sagt noget? - Nej, slet ikke.
- Er de jaloux? - De mister fokus.
De er jaloux. Lad mig få samling på holdet. Gutter.
- Kom her. - Du skal varme armen op.
Kom nu. Gider I lige komme her? Kom nu. Kom her.
Vi tager lige en snak?
Gutter, kan vi tage en snak?
Ned på knæet.
Roger, hjælp mig lige.
Kom nu, gutter. Okay.
På fredag garanterer jeg, det bliver -
- det bliver den største comeback- fest, nogen af jer har set.
Folk vil juble, der bliver spotlys og fyrværkeri.
Nogle tøser vil måske vise deres fisser.
Hvad hedder "fisse" på spansk?
Nogle muchachas viser nok deres panochas.
De viser deres panochas. De vil nok vinke med deres panochas.
Men jeg vil ikke se på, -
- at mens alle hylder mig, -
- at mine holdkammerater opfører sig som pigesure skøger.
Okay? Husk på, der er intet j-e-g i "hold", -
- men der er o-s i "nossefår", så vær ikke små, jaloux nossefår. Okay?
Lad mig blive hyldet -
- og stil jer tilfredse med, I får lidt panocha at se.
- Var det alt, Kenny? - Ja, det var alt.
Jeg ved ikke, hvad vi har gang i. Vi må gøre os klar.
Kom nu. Tag jer nu sammen.
- Kom nu, vamanos. - Kom, Kenny.
Kom i gang. Lad os gøre det.
Nyt Manuskript - Kenny Powers Bånd Ikke Røre
Hejsa, dette er Kenny Powers, der fortsætter sin roman.
Jeg er stadig ret trist.
Jeg er lidt oppe og køre lige nu.
Du er et majestætisk dyr.
Hvad hedder du?
Hvad laver du? Tror du, det er en skide petting-zoo?
Jeg tjekker bare stedet ud. Det æsel er ret sejt.
Hvis du kan lege Dr. Doolittle, må benet være okay.
Nej, jeg har det skidt. Det gør ondt at blive skudt.
Det gør det også, når en pistol går af ved et uheld.
Min hånd har været øm hele dagen. Næsten som et brandsår.
Jeg har savnet dig. Jeg har savnet dig helt vildt.
Har du savnet mig? Godt at se dig.
Ja. Så er det nok, mand. Ja, jeg har savnet dig.
Hvordan fanden fandt du mig?
Åh, det mysterium.
Da beløbene blev trukket på mit kreditkort, -
- tænkte jeg: "Det er svindel", men så undersøgte jeg, -
- hvad der blev købt:
- Øl, Jäger, glidecreme, store kondomer. - Ikke mig.
Skøger, visitkort.
Så indså jeg, du efterlod et spor af brødkrummer til mig.
Brødkrummer?
Ja, for $22.000, som førte mig lige til dig, din satan.
- Er du seriøs? - Ja, det er jeg.
Godt. For du har ret. Det var lige det, jeg ville.
Jeg er glad for, du kunne bryde koden.
Velkommen, kammerat.
Jeg er glad for, du sendte en kompleks kode, Kenny.
Jeg er klar til at feste.
- Så må vi vel hellere feste. - Fandeme ja!
Det er den bedste aften i mit liv!
Sådan har jeg det hver aften. Jeg glor på røvhuller og drikker.
Hvor er det fedt.
Man kan se lige gennem røvhullet og ind i fissen, mand.
Det er fedt.
Jeg tror nu ikke, de to ting er forbundet.
Måske.
- Hvad sker der hjemme i Bumfuck? - Du kender det lortehul.
Intet ændrer sig.
- Clegg er på afvænning. - Igen?
Og jeg var ofte ovre hos din bror, efter du rejste.
Der må være sket noget, -
- for pludselig måtte jeg ikke lege med drengene mere, -
- når han ikke var der. - De siger mig ikke noget.
Hvad sker der med April?
Stevie, jeg spurgte om noget. Hvad sker der med April?
Jeg har ikke set meget til April.
Jeg håber ikke, hun har buret sig helt inde.
Det kan ende galt.
Efter du rejste, fandt hun sammen med Cutler igen...
...og de blev gift.
- Gift? - Ja.
- Det er løgn. - Nej, det er det ikke.
Efter jeg slog ham, giftede hun sig med ham?
- Ja, det gør mig ondt. - Godt for hende.
Det er godt, jeg snart får mit store comeback.
- Jeg har ondt af hende. - Også mig.
Jeg aner ikke, hvordan det ville være kun at leve med kompromiser.
- Utroligt. Med Cutler? - Ja.
Cutler. Så du kan komme videre...
Du har ikke brug for hende.
Jeg ville spørge dig om noget.
- Hvornår tager du hjem igen? - Når jeg har lyst.
Jeg købte ingen returbillet.
Man har burritos og tacos, -
- men i Amerika har man pizza og hamburgere.
Hvad fanden taler du om?
- Kør uden om. - Kør uden om.
Steve.
Steve. Hej.
- Hej. - Hvor har du været?
Jeg er lige kommet, så jeg...
Hun taler med mig, din nar. Jeg har hængt ud.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg spiller i aften, så du og din ven burde komme og se mig.
Det kan jeg vist ikke.
Jeg har lige fået nogle forfærdelige nyheder, -
- så jeg må lige sunde mig lidt -
- og få styr på mine hormoner.
Du burde også vide, at jeg faktisk ikke hedder Steve.
Jeg hedder Kenny. Kenny Powers. Jeg er en berømt baseballspiller.
- Det sagde jeg vist ikke. - Hedder du ikke Steve?
Nej, jeg brugte et alias.
Steve virker som navnet på en, -
- der overhovedet ikke har noget liv.
Din ven er vist syg. Du må hellere følge ham hjem.
Ja, det vil jeg gøre.
Farvel.
- Er du klar til at komme hjem? - Ja.
Ja, jeg får dig hjem. Kom så.
På den lange vej til at komme sig -
- skal man eventuelt spilde lidt blod for at ordne sagerne.
Ved alle store comebacks bliver nogle normalt røvrendt.
Undskyld mig. Hvor kører den hen?
Amerika.
Åh, pis.
Nogle gange kan ens comeback virke ligegyldigt, -
- som når man gør det pissegodt -
- for at vise, hvor sej man er, -
- og man så finder ud af, at den, man fikser sig selv for, -
- allerede er kommet videre.
Og der står man så... midt i slaget...
...som pludselig ikke betyder noget.
Han er der ikke.
Hvad mener du med det?
Hvor fanden er han?
Den satan!
Du godeste, Kenny, hvad laver du?
Jeg tænker.
Kom nu, mand. Der er timeout. Lad os få dig ind i kampen.
Jeg kan ikke, Roger.
Jeg føler ikke for det.
Jeg ville ærligt talt kun have dette comeback -
- for at vinde en pige tilbage, -
- og nu lader det til, hun er kommet videre.
Jeg har mistet inspirationen.
Vil du virkelig gøre det mod mig nu?
Ja, mand. Sådan er det bare.
Jeg ved ikke, om en peptalk ville virke eller ej.
Ingen har prøvet endnu.
Jeg ved godt, du havde mere i tankerne end dette, -
- da du som barn drømte om at spille baseball.
- Ikke? - Jo, her er ret elendigt.
Men jeg har arbejdet med dette spil hele mit liv.
Og kender jeg til noget, så er det talent.
Og du har det.
Den arm kan føre dig til hvor end, du vil hen.
Du skal bruge den, det er alt.
Få ikke dit comeback for en eller anden tøs.
Gør det for dig.
Så jeg burde bare sige: "Til helvede med April og hendes patter"?
Du behøver ikke gå så vidt, men...
Kan du se, hvad der sker her?
Vi har et af de der stjernespiller-træner øjeblikke.
- Vil du spille? - Jeg er stadig lidt såret, -
- men Sebastian har sat alle de fede reklamer op for mig, -
- og alle er kommet, så det mindste jeg kunne gøre -
- er at belære dem lidt. - Nemlig.
Lad os gå derud og skabe noget postyr, okay?
Ønsker du virkelig, jeg laver noget postyr?
- Ja. - Så skal du få postyr.
Lad min latinamerikanske debut starte.
Og nu, mine damer og herrer, får vi en -
- debutant på banen for Charros.
En mand fra USA, der har nummer 55.
Han er Kenny Powders!
Powers. Powders.
Ja!
Kom så, Kenny. Kom så!
Hvad fanden sker der?
Handsken. Kom med min handske.
Handske! Kom nu. Det er tid til anden del af showet.
Tak. Tag flaget. Saml flaget op.
Lad det ikke bare ligge der. Det er nedladende. Træk det ikke.
Jærvene.
Du er fandeme ude!
Tak for at komme i aften.
Kør sikkert, hyg jer, -
- held og lykke til jeres familier, -
- vi ses til næste kamp.
Pis.
Gik jeg glip af kampen?
Ja, ingen støttede mig, men det er okay.
Kenny, jeg beklager, jeg gik glip af det. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg blev måske bortført eller noget.
Stevie, du blev ikke bortført.
Jeg satte dig på lastbilen, så jeg kunne slippe for dig.
- Hvad? - Ja, du minder mig om hjembyen, -
- og det er naturligvis smertefuldt for mig.
- Savner du børnene? - Ja.
Fordi jeg savner børnene. Nej. Det...
Jeg er ikke 100 procent stolt over, -
- hvordan det hele endte, okay?
Da jeg så dit dumme, glade ansigt, mindede det mig om alt det lort.
Bare det ikke gjorde. Jeg har det skidt.
Men dit ansigt og vores venskab er en af omkostningerne.
- Kenny... - Hold nu op, mand.
Jeg knæler som en mand, der beder en meget bedre mand -
- om lov til at blive her hos dig på dette spanske eventyr.
Kenny, jeg arbejder i en kaffebar, -
- en skide kaffebar i Shelby.
Lad mig nu blive og gå amok her sammen med dig, Kenny.
- Jeg gør, som du siger. - Stop så.
Okay, jeg gør, hvad end du ønsker i skide Mexico.
- Kom nu op... - Jeg gør, hvad end du vil!
- Op med dig. - Ja, når...
Kom nu bare op. Stop det. Alle kigger på os. Jesus Kristus.
Det er et farligt sted, Stevie.
- Det ved jeg. - Hvis du skulle blive, -
- kan jeg ikke garantere, du kommer hjem i live.
Du bliver ikke kun ansvarlig for dig selv, men også mig.
Du kommer også til at skulle ordne en masse ting for mig, -
- såsom mit vasketøj.
Kenny, jeg er så klar til at gå amok med diverse opgaver -
- eller til at smække nogen lige i fjæset for dig.
- Er du? - Ja.
Velkommen til modstandsbevægelsen.
Fandeme ja.